日中和平友好条约缔结45周年纪念招待会
2023/11/30
11月30日，本馆在广州花园酒店举办了日中和平友好条约缔结45周年纪念招待会。
广州市政协副主席张雅洁女士、广东省人民政府外事办公室副主任钱红洁女士、广州市人民政府外事办公室副主任雷玮琚先生作为主宾莅临招待会，来自广东省、福建省、海南省、广西壮族自治区的政府部门、企业、文化、教育等领域的各界嘉宾以及日本侨民出席活动。来宾们品尝了啤酒、日本清酒、可尔必思、寿喜烧、手握寿司等日本美食，并体验了茶道里千家提供的日本传统文化立礼式点茶。招待会上，日方来宾用广东省的白酒“飞霞液”，中方来宾用日本清酒进行了干杯。会场中，通过投影的图片回顾了《日中和平友好条约》缔结后日本和华南地区的交流历史。
贵岛总领事在致辞中提到今年不仅是日中和平友好条约缔结45周年，也是中国改革开放45周年，回顾了日中两国长达2000多年的交流史，强调继续开展并进一步活跃两国交流的重要性，并表明了总领事馆将努力促进日中两国之间的经济和人文交流的决心。
贵岛总领事致辞原文如下。
各位来宾、朋友们，下午好！
非常感谢大家在百忙之中光临今天的“日中和平友好条约缔结45周年纪念招待会”。
今年是日中和平友好条约缔结45周年，也是中国改革开放45周年，这个巧合并非偶然。1978年8月12日，日中两国在北京缔结了《和平友好条约》。随后的10月，改革开放总设计师邓小平先生访问日本，并考察了日本具有代表性的企业，与松下幸之助先生等人士进行了会谈，以此为契机，以制造业为首的众多日资企业开始进入中国市场。正是改革开放政策和此条约，为促进日中贸易投资和人文交流奠定了基本框架。
如今，仅广东省就有超过1400家日本企业落户。在华南地区发展为引领中国经济的一大制造业集聚地的过程中，日本企业与合作伙伴的中国企业并肩努力，共同挥洒汗水，结出累累硕果。这段历史不仅是我们日本与华南地区的骄傲，也令我们倍感振奋。怀着这样的感想，我希望与各位来宾共同庆祝45周年。
今天是我赴任日本国驻广州总领事以来首次举办的招待会，接下来我想就日本和中国以及华南地区的关系谈个人的一些拙见。
日本和中国拥有长达2000多年的交流史。那些给日本带来佛教、茶道和书法等文化的奠基人，例如家喻户晓的鉴真大师、弘法大师（空海）、隐元大师，都曾在华南地区留下足迹。出身广东、在中国近代史上做出重大贡献的康有为、梁启超、黄遵宪，以及被誉为“革命之父”的孙中山，他们同样与日本有着深厚的渊源。这些超越语言和思维差异的交流，带来了新的知识、技术和灵感，并激发出合作的动力。对于那些早期在海外活跃、并亲身体验了改革开放成果的华南人来说，不言而喻发展与国际交流是不可分割的。
因为国家不同，交流中产生摩擦和对立是难以避免的。然而，过去在我们跨越利害的对立，善用彼此的差异，互补优势，实现合作时，交流取得了巨大成果，也建立了深厚友谊。一次成功将吸引更多渴望成功的人，而充满愉悦的交流则会吸引更多人希望加入。
国与国之间的关系本质是由人来建立的。友好并非靠政府的宣称就能够实现。从事日中经贸关系和参与青少年交流的人们，他们认同由于国家不同观念必然存在差异，明白自己的观点未被认可也没有必要理解为对方不友好。随着有过这些经历的人增多，一旦陷入恶性循环也能够转变为良性循环。
当前认为日中关系不够友好的人逐渐增多，越是在这样的时候，我特别想强调继续开展并进一步活跃日中交流的重要性。为此，我们总领事馆将有意识地与华南各地的政府和团体保持紧密沟通，努力促进日中两国之间的经济和人文交流。
2000多年的交流史是我们的根基，我们现在努力的每一步都将成为日中未来的基石。以上是我今天希望与在场的各位来宾分享的一些拙见。
谢谢！
【提供协助/帮助的日资企业】（排名不分先后）
朝日啤酒（中国）投资有限公司、株式会社福德达、龟甲万（上海）贸易有限公司华南分公司、麒麟啤酒有限公司、宝酒造食品有限公司、广州日航酒店
【提供协助/帮助的其他团体】
茶道里千家广州出张所
广州市政协副主席张雅洁女士、广东省人民政府外事办公室副主任钱红洁女士、广州市人民政府外事办公室副主任雷玮琚先生作为主宾莅临招待会，来自广东省、福建省、海南省、广西壮族自治区的政府部门、企业、文化、教育等领域的各界嘉宾以及日本侨民出席活动。来宾们品尝了啤酒、日本清酒、可尔必思、寿喜烧、手握寿司等日本美食，并体验了茶道里千家提供的日本传统文化立礼式点茶。招待会上，日方来宾用广东省的白酒“飞霞液”，中方来宾用日本清酒进行了干杯。会场中，通过投影的图片回顾了《日中和平友好条约》缔结后日本和华南地区的交流历史。
贵岛总领事致辞原文如下。
各位来宾、朋友们，下午好！
非常感谢大家在百忙之中光临今天的“日中和平友好条约缔结45周年纪念招待会”。
今年是日中和平友好条约缔结45周年，也是中国改革开放45周年，这个巧合并非偶然。1978年8月12日，日中两国在北京缔结了《和平友好条约》。随后的10月，改革开放总设计师邓小平先生访问日本，并考察了日本具有代表性的企业，与松下幸之助先生等人士进行了会谈，以此为契机，以制造业为首的众多日资企业开始进入中国市场。正是改革开放政策和此条约，为促进日中贸易投资和人文交流奠定了基本框架。
如今，仅广东省就有超过1400家日本企业落户。在华南地区发展为引领中国经济的一大制造业集聚地的过程中，日本企业与合作伙伴的中国企业并肩努力，共同挥洒汗水，结出累累硕果。这段历史不仅是我们日本与华南地区的骄傲，也令我们倍感振奋。怀着这样的感想，我希望与各位来宾共同庆祝45周年。
今天是我赴任日本国驻广州总领事以来首次举办的招待会，接下来我想就日本和中国以及华南地区的关系谈个人的一些拙见。
日本和中国拥有长达2000多年的交流史。那些给日本带来佛教、茶道和书法等文化的奠基人，例如家喻户晓的鉴真大师、弘法大师（空海）、隐元大师，都曾在华南地区留下足迹。出身广东、在中国近代史上做出重大贡献的康有为、梁启超、黄遵宪，以及被誉为“革命之父”的孙中山，他们同样与日本有着深厚的渊源。这些超越语言和思维差异的交流，带来了新的知识、技术和灵感，并激发出合作的动力。对于那些早期在海外活跃、并亲身体验了改革开放成果的华南人来说，不言而喻发展与国际交流是不可分割的。
因为国家不同，交流中产生摩擦和对立是难以避免的。然而，过去在我们跨越利害的对立，善用彼此的差异，互补优势，实现合作时，交流取得了巨大成果，也建立了深厚友谊。一次成功将吸引更多渴望成功的人，而充满愉悦的交流则会吸引更多人希望加入。
国与国之间的关系本质是由人来建立的。友好并非靠政府的宣称就能够实现。从事日中经贸关系和参与青少年交流的人们，他们认同由于国家不同观念必然存在差异，明白自己的观点未被认可也没有必要理解为对方不友好。随着有过这些经历的人增多，一旦陷入恶性循环也能够转变为良性循环。
当前认为日中关系不够友好的人逐渐增多，越是在这样的时候，我特别想强调继续开展并进一步活跃日中交流的重要性。为此，我们总领事馆将有意识地与华南各地的政府和团体保持紧密沟通，努力促进日中两国之间的经济和人文交流。
2000多年的交流史是我们的根基，我们现在努力的每一步都将成为日中未来的基石。以上是我今天希望与在场的各位来宾分享的一些拙见。
谢谢！
【提供协助/帮助的日资企业】（排名不分先后）
朝日啤酒（中国）投资有限公司、株式会社福德达、龟甲万（上海）贸易有限公司华南分公司、麒麟啤酒有限公司、宝酒造食品有限公司、广州日航酒店
【提供协助/帮助的其他团体】
茶道里千家广州出张所