２０１６年４月２１日

在広州日本国総領事館

　この度の熊本県熊本地方を震源とする地震により被災された方々、ご家族の皆様に、心からお見舞い申し上げます。
　この度の震災により被災された方々を支援するため、当館においても、皆様からの義援金を受け付けることとし、お預かりした義援金は、日本赤十字社に直接送金することとなりました。
　具体的な受付要領は下記１．のとおりとなりますので、どうかよろしくお願いいたします。
　また、日本赤十字社の海外救援金受け入れ口座については下記２．、熊本県の海外支援金受け入れ口座については下記３．のとおりです。皆様から、これら口座に直接送金されることも可能です。

記

１．当館における義援金の受付
（１）当館の義援金専用口座は次のとおりですので、人民元にて直接送金してください。
・銀行名　　中国银行广东省分行
・口座名義　日本国驻广州总领事馆
・口座番号　732867173057
（２）また、当館に直接お越しいただき、お持ちいただいた現金（人民元）は、当館においてお預かりし、日本赤十字社に直接送金いたします。なお、送金にかかる手数料等が発生する場合には、義援金にて賄うこととなりますので、ご了承ください。
（３）上記（１）及び上記（２）により当館において義援金をお預かりした場合には、熊本地震寄付金として受領したことを証明する当館名義の文書（領収書ではありません）を発行することができます。御希望される場合は、ご連絡ください。

（本件に関する連絡先）
電話　０２０－８３３４－３００９　
FAX　０２０－８３３３－８９７２
メールアドレス　yuru.lv@ko.mofa.go.jp

２．日本赤十字社の海外救援金受け入れ口座
　４月１９日、日本赤十字社は、海外のからの寄付の申し入れについて、海外救援金として受け入れることとし、専用口座を以下のとおり開設しています。

Bank Name: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Branch Name: GINZA BRANCH
Account Number: 026-8372918
SWIFT Code: SMBCJPJT
Bank Address: 5-8-10、 Ginza、 Chuo-ku、 Tokyo、 JAPAN
Beneficiary Name: The Japanese Red Cross Society
Beneficiary Address: 1-1-3、 Shiba Daimon、 Minato-ku、 Tokyo、 Japan　Telephone: +81-3-3438-1311

（注１）提供された資金は、日本赤十字社において、原則として「義援金」ではなく、海外からの「救援金」として活用されます。「救援金」ではなく「義援金」としての活用を望まれる場合には、送金後に日本赤十字社宛（メールアドレス：donation＠jrc.or.jp）に、①「義援金として送金した」旨、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金元銀行名を通知することが必要です。
（注２）日本赤十字社における「義援金」と「救援金」の定義
「義援金」：日本赤十字社より被災した自治体の義援金分配委員会等に送付され、右委員会などを通じて被災者等に義援金として支払われるもの。
「救援金」：本震災の日本赤十字社の救援活動のために使用されるもの。
（注３）日本赤十字社としては、救援金、義援金のいずれについても、原則として受領証の発給を行いません。受領証を希望する場合は、送金後に日本赤十字社宛（メールアドレス：donation＠jrc.or.jpに、①「受領証が必要な旨」、②送金者名、③金額、④送金日、⑤送金元銀行名を通知することが必要です。
（注４）受付期間は本年６月１５日までです。

３．熊本県の海外支援金受け入れ口座
１９日、熊本県は、海外からの支援金受け入れ口座として、専用口座を開設しています。口座情報等詳細については、熊本県庁ＨＰ（Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations）をご覧ください（受付期間は本年６月３０日まで）。
http://www.pref.kumamoto.jp/kiji_15456.html?type=top

(了)